1
00:00:07,133 --> 00:00:09,092
VA A SER NIÑA.

2
00:00:09,179 --> 00:00:12,530
TENGO UN NOMBRE REAL ESPECIAL
ELEGIDO TAMBIÉN... MARY.

3
00:00:12,617 --> 00:00:15,837
Me imagino que todos nombran
NIÑAS HEATHER Y SHAUNA

4
00:00:15,924 --> 00:00:17,752
Y MADONNA EN ESTOS DÍAS.

5
00:00:17,839 --> 00:00:20,886
PARA CUANDO ELLA CREZCA,
MARÍA SERÁ UN NOMBRE INUSUAL.

6
00:00:20,973 --> 00:00:23,584
ESPERO LLEGAR A CASA
ANTES DE QUE ANNIE DA A NACIMIENTO.

7
00:00:23,671 --> 00:00:25,891
¿PODRÍAS SALIR?
DE LA MATERNIDAD

8
00:00:25,978 --> 00:00:29,112
SUFICIENTE TIEMPO PARA DESCUBRIR POR QUÉ
¿NO HEMOS LLEGADO A EL OASIS DE EL WADI?

9
00:00:29,199 --> 00:00:32,506
TC DIJO QUE EL WADI ESTÁ ARRIBA
AQUÍ A UNAS DIEZ MILLAS.

10
00:00:32,593 --> 00:00:34,508
SÓLO NOS FUIMOS... UNAS 15.

11
00:00:34,595 --> 00:00:36,641
DAVE, LA FRONTERA IRAQUÍ

12
00:00:36,728 --> 00:00:38,860
SOLO UN PAR DE MILLAS
NORTE DE EL WADI.

13
00:00:38,947 --> 00:00:41,863
Oye, John, ¿eso lo hace?
¿PAREZCA UNO DE LOS NUESTROS?

14
00:00:44,910 --> 00:00:46,041
¡IRAQUÍES!

15
00:00:52,831 --> 00:00:55,355
¡CUALQUIERA EN ESTA FRECUENCIA! ¡ENCIMA!
CUALQUIERA EN ESTA FRECUENCIA

16
00:00:55,442 --> 00:00:56,878
¡ESTAMOS TOMANDO FUEGO!

17
00:00:58,184 --> 00:00:59,925
JUAN, QUÉDATE
LA RADIO.

18
00:01:00,012 --> 00:01:01,883
NADIE CONTESTA.

19
00:01:06,801 --> 00:01:07,802
¡JOHN!

20
00:02:24,227 --> 00:02:26,968
Hombre:
Saddam Hussein anunció hoy

21
00:02:27,055 --> 00:02:29,144
que el cuerpo
del cabo de marina John Edner

22
00:02:29,232 --> 00:02:30,842
asesinado hace cuatro días

23
00:02:30,929 --> 00:02:32,713
cuando cruzó a Irak
cerca de la frontera con Kuwait

24
00:02:32,800 --> 00:02:35,586
será entregado
a la Cruz Roja Internacional.

25
00:02:35,673 --> 00:02:37,588
Sin embargo, el Cabo de Marina
David Anderson

26
00:02:37,675 --> 00:02:40,155
quien fue capturado
en el mismo incidente

27
00:02:40,243 --> 00:02:42,462
será acusado de espionaje.

28
00:02:42,549 --> 00:02:44,725
Sadam Husein
luego sorprendió a los periodistas

29
00:02:44,812 --> 00:02:46,727
al anunciar que los estadounidenses
Se permitirán abogados militares.

30
00:02:46,814 --> 00:02:49,817
para defender al cabo Anderson.
Por el momento no se sabe

31
00:02:49,904 --> 00:02:53,386
si la Casa Blanca o no
aceptará la propuesta iraquí.

32
00:02:53,473 --> 00:02:56,911
Desde Bagdad, este es Chuck.
DeCaro en misión especial.

33
00:03:07,095 --> 00:03:08,967
[
llorando
]

34
00:03:11,926 --> 00:03:13,450
Claro. Cubrir.

35
00:03:13,537 --> 00:03:14,712
¡Dos... uno!

36
00:03:15,843 --> 00:03:17,280
¡Muévete, muévete!

37
00:03:17,367 --> 00:03:19,412
[
disparos silenciados
]

38
00:03:19,499 --> 00:03:21,719
[
disparos, el hombre gime
]

39
00:03:25,113 --> 00:03:26,854
FELICIDADES, TENIENTE.

40
00:03:26,941 --> 00:03:28,987
ACABAS DE DISPARAR AL CORPORAL ANDERSON.

41
00:03:29,074 --> 00:03:31,468
NO PENSE
ESTARÍA EN EL PASILLO.

42
00:03:31,555 --> 00:03:33,687
PROBABLEMENTE NO LO SERÁ,
PERO SI ÉL LO ES, Y TÚ LO HACES

43
00:03:33,774 --> 00:03:35,733
LO QUE ACABAS DE HACER,
VUELVE A CASA EN UNA CAJA.

44
00:03:35,820 --> 00:03:38,039
SÉ QUE NO ES EXCUSA,
PERO SOLO DESENCADENANDO

45
00:03:38,126 --> 00:03:41,086
UNA RONDA A LA VEZ
ME ESTÁ PONIENDO UN POCO SALVADOR.

46
00:03:41,173 --> 00:03:42,870
TU QUIERES
UNA ESCOBA DE CUARTO, ¿EH?

47
00:03:42,957 --> 00:03:44,785
ESA NO ES LA MANERA EN QUE ENSEÑAMOS

48
00:03:44,872 --> 00:03:46,744
COMBATE CUERPO CUERPO.

49
00:03:46,831 --> 00:03:48,833
PRIMERO TE PONTE BIEN
CON UNA BALA;

50
00:03:48,920 --> 00:03:51,270
ENTONCES PUEDES DISPARAR
MUCHOS DE ELLOS.

51
00:03:51,357 --> 00:03:53,098
ME IMPORTA SI LO DOY
¿OTRO INTENTO?

52
00:03:53,185 --> 00:03:54,578
LO ENTENDISTE.

53
00:03:56,580 --> 00:03:58,712
Una vez más. Vamos.

54
00:04:02,977 --> 00:04:04,762
EN REALIDAD,
LA CONSTITUCIÓN IRAQUÍ

55
00:04:04,849 --> 00:04:06,981
GARANTIZA MUCHO DE LO MISMO
DERECHOS COMO PROPIOS.

56
00:04:07,068 --> 00:04:08,809
ESO NO SIGUE
CON LOS CASOS

57
00:04:08,896 --> 00:04:10,942
HE ESTADO LEYENDO, SEÑOR.

58
00:04:11,029 --> 00:04:12,683
PROBABLEMENTE PORQUE EN
REALIDAD,

59
00:04:12,770 --> 00:04:14,119
LO QUE QUIERA LOLA,
LOLA CONSIGUE.

60
00:04:14,206 --> 00:04:17,296
SIGNIFICADO DE LOLA
SADDAM HUSSEIN.

61
00:04:17,383 --> 00:04:18,950
OH, POR CLARO, SEÑOR.

62
00:04:19,037 --> 00:04:22,083
¿RESPONDIERON LOS IRAQUÍS?
CON NUESTRA SOLICITUD

63
00:04:22,170 --> 00:04:23,563
¿PARA MÁS LIBROS DE REFERENCIA?

64
00:04:23,650 --> 00:04:24,869
OH SÍ.

65
00:04:24,956 --> 00:04:26,871
NOS ENVIARON PILAS DE MATERIAL.

66
00:04:26,958 --> 00:04:29,656
DESAFORTUNADAMENTE,
ESTÁ TODO EN ÁRABE.

67
00:04:29,743 --> 00:04:32,050
MUCHOS DE LOS TÉRMINOS NO TIENEN
COGNITIVO INGLÉS PRECISO.

68
00:04:32,137 --> 00:04:34,531
PARA EL MOMENTO
LO TRADUCIMOS...

69
00:04:34,618 --> 00:04:36,663
EL JUICIO TERMINARÁ.

70
00:04:36,750 --> 00:04:38,099
TENGO MIEDO.

71
00:04:38,186 --> 00:04:40,406
UN TRUCO DE ABOGADO BARATO
SI ALGUNA VEZ ESCUCHÉ UNO.

72
00:04:40,493 --> 00:04:42,930
¿NO LO ES?

73
00:04:43,017 --> 00:04:45,585
USTED Y EL TENIENTE RABB

74
00:04:45,672 --> 00:04:47,892
APARECERÁ
EN UN TRIBUNAL ESPECIAL DE SEGURIDAD--

75
00:04:47,979 --> 00:04:50,111
ESENCIALMENTE
UN TRIBUNAL MILITAR.

76
00:04:50,198 --> 00:04:51,678
COMPLICARÁ LAS COSAS...

77
00:04:51,765 --> 00:04:53,985
SEÑOR, ¿NO DEBEMOS ESPERAR?
¿PARA EL TENIENTE RABB?

78
00:04:54,072 --> 00:04:56,248
LE HA FALtado MUCHO
DE ESTAS SESIONES.

79
00:04:56,335 --> 00:04:58,293
Le están informando sobre el protocolo.

80
00:04:58,381 --> 00:05:00,513
¿PROTOCOLO?

81
00:05:00,600 --> 00:05:02,515
SUBILIDADES DIPLOMÁTICAS
NECESITA SER OBSERVADO.

82
00:05:02,602 --> 00:05:04,691
DESDE QUE TENEMOS
NINGÚN EMBAJADOR EN BAGDAD,

83
00:05:04,778 --> 00:05:07,302
USTED Y EL TENIENTE RABB
ESTARÁ HACIENDO DOBLE FUNCIÓN.

84
00:05:07,390 --> 00:05:09,000
NO QUEREMOS

85
00:05:09,087 --> 00:05:12,525
CUALQUIER ERROR SOCIAL QUE APARECE
EN EL ÁREA JURÍDICA.

86
00:05:12,612 --> 00:05:14,745
ES SOLO QUE CON CORPORAL
LA VIDA DE ANDERSON EN JUEGO...

87
00:05:14,832 --> 00:05:15,876
[
golpeando
]

88
00:05:15,963 --> 00:05:17,269
COMANDANTE.

89
00:05:17,356 --> 00:05:18,879
TENIENTE.

90
00:05:18,966 --> 00:05:23,188
¿APRENDISTE CUÁL?
¿TENEDOR PARA USAR TODAVÍA, SEÑOR?

91
00:05:23,275 --> 00:05:27,279
EN REALIDAD LO HE LOGRADO
PARA INVESTIGAR UN POCO.

92
00:05:27,366 --> 00:05:29,237
PENSÉ ESTO
PODRÍA SER ÚTIL.

93
00:05:31,544 --> 00:05:33,372
LO HE LEÍDO.

94
00:05:33,459 --> 00:05:35,940
FRANCAMENTE, PIENSO QUE
EL MEJOR LIBRO ES ESTE MANUAL

95
00:05:36,027 --> 00:05:37,768
SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS MILITARES IRAQUÍES.

96
00:05:37,855 --> 00:05:39,639
ESTRICTAMENTE HABLANDO,
NO ES UN LIBRO LEGAL,

97
00:05:39,726 --> 00:05:41,293
PERO EL CUARTO CAPÍTULO
ESPECTÁCULOS

98
00:05:41,380 --> 00:05:43,121
SU ENFOQUE
A PREGUNTAS PRUEBAS.

99
00:05:43,208 --> 00:05:44,775
SUENA INTERESANTE,

100
00:05:44,862 --> 00:05:47,125
PERO SOLO ME DETENGO
PARA ENTREGAR EL LIBRO.

101
00:05:47,212 --> 00:05:49,127
TENGO QUE VOLVER.

102
00:05:49,214 --> 00:05:51,172
LOS UTENSILIOS IRAQUÍES SON
MÁS COMPLICADO DE LO QUE PIENSAS.

103
00:05:51,259 --> 00:05:52,478
TU DIPLOMÁTICO
INFORMACIÓN

104
00:05:52,565 --> 00:05:54,088
NO IMPORTA RÍE.

105
00:05:54,175 --> 00:05:55,786
NO, SEÑOR.

106
00:05:55,873 --> 00:05:58,266
QUIZÁS SERÁ MEJOR UNIRME A USTEDES
POR UN TIEMPO.

107
00:05:58,353 --> 00:06:01,052
EL TENIENTE AUSTIN PARECE TENER
TODO BAJO CONTROL.

108
00:06:01,139 --> 00:06:03,315
SIGUE ADELANTE,
TENIENTE.

109
00:06:11,845 --> 00:06:16,023
EL CABO ANDERSON ESTÁ SIENDO
CELEBRADO EN AL MATAHA, CERCA DE BASORA.

110
00:06:16,110 --> 00:06:19,070
ES UNO DE LOS MAS
PRISIONES SEGURAS EN IRAK.

111
00:06:19,157 --> 00:06:22,203
SON FUNDAMENTOS ORIGINALES, DONDE
LA MAYORÍA DE LOS PRISIONEROS SON MANTENIDOS,

112
00:06:22,290 --> 00:06:24,205
SE REGRESA A LA EDAD MEDIA.

113
00:06:24,292 --> 00:06:26,512
ES UN NIDO DE CÉLULAS
Y PASILLOS.

114
00:06:26,599 --> 00:06:28,427
DE HECHO, AL MATAHA ES ÁRABE

115
00:06:28,514 --> 00:06:30,342
PARA "EL LABERINTO".

116
00:06:30,429 --> 00:06:32,083
UN LABERINTO NUESTRO SATÉLITE
MEJORA DE INFRARROJOS

117
00:06:32,170 --> 00:06:33,867
PARECE HABER PENETRADO.

118
00:06:33,954 --> 00:06:37,001
SI PUDIERA DECIRNOS
EN QUÉ CELDA SE ENCUENTRA ANDERSON.

119
00:06:37,088 --> 00:06:38,524
¿CUÁNTOS
¿HAY?

120
00:06:38,611 --> 00:06:42,006
ALREDEDOR DE 300, POR LO QUE
VAS A TENER

121
00:06:42,093 --> 00:06:45,009
PARA PASARLE ESTE TRANSPONDEDOR
CUANDO LO ENTREVISTAS.

122
00:06:45,096 --> 00:06:47,446
DESPUÉS DE QUE LO CONDENEN,
CONTÁCTENOS

123
00:06:47,533 --> 00:06:49,840
EN EL ENLACE ASCENDENTE POR SATÉLITE.
NOSOTROS HACEMOS EL RESTO.

124
00:06:49,927 --> 00:06:52,320
NO TIENES MUCHO
CONFIANZA EN NUESTRA DEFENSA.

125
00:06:52,407 --> 00:06:54,235
¿Lo hace usted, señor?

126
00:06:54,322 --> 00:06:56,455
NO. SIMPLEMENTE NO ME GUSTA
SIENDO CONTADO

127
00:06:56,542 --> 00:06:59,110
ANTES DE ENTRAR A LA SALA DEL TRIBUNAL.

128
00:06:59,197 --> 00:07:01,765
Puedo pasar esto de contrabando a Irak.
PERO NO UN ENLACE ARRIBA.

129
00:07:01,852 --> 00:07:03,288
YA ESTÁ ALLÍ.

130
00:07:03,375 --> 00:07:05,943
UN AGENTE ENCUBIERTO
CÓDIGO LLAMADO "CIMITARA"

131
00:07:06,030 --> 00:07:07,771
TE LO DARE
Y NUESTRA RUTA DE ESCAPE.

132
00:07:07,858 --> 00:07:09,816
-¿QUIÉN ES LA CIMITAR?
-NO LO SABEMOS.

133
00:07:09,903 --> 00:07:11,775
Dado que la cimitarra es una espada árabe,

134
00:07:11,862 --> 00:07:13,603
PENSAMOS QUE ES
EN EL MILITAR IRAQUÍ.

135
00:07:13,690 --> 00:07:15,866
Y EL VA A AYUDAR
¿Estados Unidos?

136
00:07:15,953 --> 00:07:17,824
Asumimos
ES ANTISADDAM.

137
00:07:17,911 --> 00:07:20,610
SU INTEL HA SIDO CONFIABLE
CUANDO ELIGE PROPORCIONARLO.

138
00:07:20,697 --> 00:07:23,874
CIMITAR PUEDE CONTACTARTE
DIRECTAMENTE, UTILICE INTERMEDIARIOS;

139
00:07:23,961 --> 00:07:26,920
INCLUSO PUEDE ESPERARTE
PARA CONTACTARLO.

140
00:07:27,007 --> 00:07:29,532
¿CÓMO HAGO ESO SI YO?
¿NO SABES QUIÉN ES?

141
00:07:29,619 --> 00:07:31,882
TÓQUELO DE OÍDO.
ESPERO QUE ESTÉS BIEN.

142
00:07:31,969 --> 00:07:34,493
UNA VEZ ENTRAMOS,
LA ÚNICA SALIDA ES A TRAVÉS DE ÉL.

143
00:07:34,580 --> 00:07:37,540
ESTA ES OTRA RAZÓN
POR QUÉ NO PODEMOS CONTINUAR

144
00:07:37,627 --> 00:07:39,890
PARA MANTENER
EL TENIENTE AUSTIN EN LA OSCURIDAD.

145
00:07:39,977 --> 00:07:42,153
LOS PLANIFICADORES DE MISIONES
SENTIR MENOS GENTE

146
00:07:42,240 --> 00:07:44,155
QUE CONOCE LA VERDADERA NATURALEZA

147
00:07:44,242 --> 00:07:45,939
DE LA OPERACIÓN,
LO MEJOR.

148
00:07:46,026 --> 00:07:49,377
LE PEDIMOS QUE TOME
RIESGOS DE LOS QUE NO ES CONSCIENTE.

149
00:07:49,464 --> 00:07:50,465
¿ELLA LOS TOMARÍA?
¿SI ELLA LO SABÍA?

150
00:07:50,553 --> 00:07:51,771
SIN DUDA.

151
00:07:51,858 --> 00:07:53,120
ENTONCES ¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

152
00:07:53,207 --> 00:07:55,645
NO ME GUSTA RESERVAR
SOBRE MI PAREJA.

153
00:07:55,732 --> 00:07:57,081
NO ESTOY PREPARANDO
PARA EL TRIBUNAL.

154
00:07:57,168 --> 00:07:59,083
ELLA ESTA EMPEZANDO
PREGUNTARSE POR QUÉ.

155
00:07:59,170 --> 00:08:01,433
-DALE UN PORQUÉ.
-COMANDANTE...

156
00:08:01,520 --> 00:08:04,784
A mí también me gustaría estar a la altura de ella.
PERO NO PODEMOS.

157
00:08:04,871 --> 00:08:06,003
AHORA ESO ES FINAL.

158
00:08:06,090 --> 00:08:08,092
SÍ, SEÑOR.

159
00:08:19,016 --> 00:08:21,366
-NO FUNCIONARÁ.
-¿NUESTRA DEFENSA?

160
00:08:21,453 --> 00:08:22,672
EL SOBORNO.

161
00:08:24,761 --> 00:08:26,719
INCLUSO CON CHILES
¿Y CHORIZO?

162
00:08:26,806 --> 00:08:29,635
¿DÓNDE ENCONTRASTE
¿UNA PIZZA DE TEXAS?

163
00:08:29,722 --> 00:08:31,550
Compré la pizza en Tony's.

164
00:08:31,637 --> 00:08:33,552
TENGO LOS ADORNOS
EN LOS AMIGOS.

165
00:08:33,639 --> 00:08:36,903
LOS JUNTO Y
LOS METIERON EN EL MICROONDAS.

166
00:08:36,990 --> 00:08:40,341
ES UNA DISCULPA POR
ESCAPARSE EN NUESTRA SESIÓN CRAM.

167
00:08:40,428 --> 00:08:43,344
NO CREES QUE ESTAMOS DE ACUERDO
UNA OPORTUNIDAD, ¿Y TÚ?

168
00:08:43,431 --> 00:08:45,216
SIEMPRE HAY
UNA OPORTUNIDAD, MEG.

169
00:08:45,303 --> 00:08:48,611
QUE NOS DEFENDAMOS PUEDE SER
SÓLO UN MOVIMIENTO DE PROPAGANDA,

170
00:08:48,698 --> 00:08:50,656
PERO ES DE DOBLE FILO.

171
00:08:50,743 --> 00:08:53,224
PODEMOS SUMAR ALGUNOS PUNTOS
NO ESPERAN.

172
00:08:53,311 --> 00:08:56,619
ENTONCES ¿POR QUÉ NO LO HAS HECHO?
¿ESTÁS LEYENDO LOS LIBROS?

173
00:08:56,706 --> 00:09:00,231
ES EN PARTE PORQUE
DE ESTE PROTOCOLO DE NEGOCIOS,

174
00:09:00,318 --> 00:09:03,016
PERO ES SOBRE TODO PORQUE
USTED DEBE SER EL CONSEJERO PRINCIPAL.

175
00:09:03,103 --> 00:09:04,757
-¿A MÍ?
-ES IDEA DE PSY-OPS.

176
00:09:04,844 --> 00:09:08,065
LOS IRAQUÍS NO ESTÁN ACOSTUMBRADOS A LAS MUJERES
EN CARGOS DE AUTORIDAD.

177
00:09:08,152 --> 00:09:11,459
LES LANZAMOS UNA BOLA CURVA
AL HACER QUE LIDERES LA DEFENSA.

178
00:09:11,546 --> 00:09:14,158
ESPERANDO QUE
ME SUBESTIMAN.

179
00:09:14,245 --> 00:09:17,030
SI PUEDO ENCONTRAR UN DÉBIL
PUNTO O DOS, PODRÍAMOS

180
00:09:17,117 --> 00:09:18,989
AL MENOS OBTÉN
UNA FRASE MÁS LIGERA.

181
00:09:19,076 --> 00:09:20,643
¿QUÉ ES ESO?

182
00:09:20,730 --> 00:09:22,296
ES UNA ANCHOA.
ES SOLO EN MI MITAD.

183
00:09:22,383 --> 00:09:24,298
¿TENIENTES RABB Y AUSTIN?

184
00:09:24,385 --> 00:09:26,300
LAmento molestarte.

185
00:09:26,387 --> 00:09:27,954
Soy LAURIE ANDERSON.

186
00:09:28,041 --> 00:09:30,827
MI MARIDO ES CORPORAL
DAVID ANDERSON.

187
00:09:30,914 --> 00:09:32,567
POR FAVOR, ENTRA.

188
00:09:32,655 --> 00:09:34,134
TOMA ASIENTO.

189
00:09:34,221 --> 00:09:35,788
GRACIAS.

190
00:09:35,875 --> 00:09:40,271
EL EDIFICIO ES TAN GRANDE
ME TOMÓ UN TIEMPO ENCONTRARTE.

191
00:09:40,358 --> 00:09:43,796
-ESPERO QUE NO TE IMPORTE.
-NO, CLARO QUE NO.

192
00:09:43,883 --> 00:09:46,799
TE DEJARÁN VERLO, ¿NO?
ELLOS, ¿CUANDO LLEGUES A IRAK?

193
00:09:46,886 --> 00:09:50,150
TENDRAN QUE HACERLO, SEÑORA.
SI VAMOS A DEFENDERLO.

194
00:09:52,239 --> 00:09:55,373
¿LE DARÉS ESTOS?

195
00:09:55,460 --> 00:09:57,723
UNO MÍ Y OTRO DE MARÍA.

196
00:09:57,810 --> 00:10:00,508
ESO ES LO QUE SOMOS
VOY A NOMBRARLA.

197
00:10:00,595 --> 00:10:02,510
ESE ES UN HERMOSO NOMBRE.

198
00:10:02,597 --> 00:10:04,817
NOSOTROS TAMBIÉN LO PENSAMOS.

199
00:10:04,904 --> 00:10:10,214
CADA VEZ QUE DAVE ME ENVÍA
UNA CARTA, LE ENVÍA A MARÍA TAMBIÉN.

200
00:10:12,259 --> 00:10:16,350
PENSÉ UNA CARTA DE ELLA
PODRÍA HACERLE SONREÍR.

201
00:10:16,437 --> 00:10:18,962
VEREMOS QUE LOS CONSIGA.

202
00:10:22,530 --> 00:10:24,794
SOLO TRÁELO A CASA.

203
00:10:24,881 --> 00:10:25,969
POR FAVOR.

204
00:10:30,930 --> 00:10:32,540
SABEMOS QUE ESTABAS ESPIANDO.

205
00:10:32,627 --> 00:10:35,848
TODO LO QUE QUEREMOS SABER ES
LA NATURALEZA DE TU MISIÓN.

206
00:10:35,935 --> 00:10:39,069
YA LES DIJE CHICOS,
NO ESTABA EN NINGUNA MISIÓN.

207
00:10:39,156 --> 00:10:41,985
¿NO QUIERES IR A CASA?

208
00:10:42,072 --> 00:10:44,683
DIABLOS, SÍ,
PERO NO CONFESANDO

209
00:10:44,770 --> 00:10:46,816
A ALGO
YO NO LO HICE.

210
00:10:46,903 --> 00:10:48,992
MIRA, NO ESTABAMOS ESPIANDO,
¿TODO BIEN?

211
00:10:49,079 --> 00:10:51,646
ESTABAMOS BUSCANDO
EL OASIS DE EL WADI.

212
00:10:51,734 --> 00:10:54,998
NOS PERDIMOS.
ESO ES TODO LO QUE HAY.

213
00:10:55,085 --> 00:10:58,131
YO HAGO TU ELECCIÓN
AÚN MÁS SIMPLE, CORPORAL.

214
00:10:58,218 --> 00:11:03,310
PUEDES IR A CASA
EN UN ASIENTO DE PRIMERA CLASE

215
00:11:03,397 --> 00:11:06,270
O LA MISMA CAJA
COMO CORPORAL EDNER.

216
00:11:06,357 --> 00:11:08,707
¿MMM? ¿CUÁL SERÁ?

217
00:11:08,794 --> 00:11:11,928
NO SOY UN ESPÍA.

218
00:11:13,756 --> 00:11:14,974
LA CAJA.

219
00:11:27,247 --> 00:11:28,814
ESPERE UN MINUTO.

220
00:11:34,864 --> 00:11:36,474
TU HIJO DE...

221
00:11:39,651 --> 00:11:41,348
[
haga clic
]

222
00:11:41,435 --> 00:11:44,438
NO TE ENGAÑOS,
CORPORAL.

223
00:11:44,525 --> 00:11:47,964
TARDE O TARDE...

224
00:11:48,051 --> 00:11:50,227
HABRÁ
UNA BALA EN LA CÁMARA.

225
00:11:58,801 --> 00:12:00,324
Hombre:
Los dos abogados de la Marina

226
00:12:00,411 --> 00:12:02,892
asignado para defender a EE.UU.
Cabo de Marina Anderson

227
00:12:02,979 --> 00:12:05,677
por cargos de espionaje
llegó hoy a Bagdad

228
00:12:05,764 --> 00:12:08,375
y fueron inmediatamente apresurados
en una reunión privada

229
00:12:08,462 --> 00:12:10,116
con Saddam Hussein.

230
00:12:10,203 --> 00:12:12,989
La televisión iraquí informó que
mientras Hussein expresó su pesar

231
00:12:13,076 --> 00:12:15,469
sobre la muerte
del cabo de marina John Edner,

232
00:12:15,556 --> 00:12:17,428
no tuvo elección
pero para procesar

233
00:12:17,515 --> 00:12:19,909
Cabo de Marina David Anderson
por espionaje.

234
00:12:19,996 --> 00:12:23,564
Lindsey: 18 HORAS DE VUELO Y
LOS CONVOCA A UNA REUNIÓN.

235
00:12:23,651 --> 00:12:25,088
PERSPICAZ.

236
00:12:25,175 --> 00:12:26,698
¿Cómo es eso, señor?

237
00:12:26,785 --> 00:12:28,787
¿Estás en tu mejor momento?
DESPUÉS DE 18 HORAS

238
00:12:28,874 --> 00:12:30,920
¿EN UN AVIÓN, TENIENTE?

239
00:12:31,007 --> 00:12:33,096
GENERALMENTE.
DUERMO EN AVIONES.

240
00:12:33,183 --> 00:12:34,749
AHI ESTA.

241
00:12:34,837 --> 00:12:37,274
...pasaron a la vista
de la prisión

242
00:12:37,361 --> 00:12:39,276
donde el juicio
comenzará mañana.

243
00:12:39,363 --> 00:12:41,713
Su destino hoy,
sin embargo, es Al Ba'ran,

244
00:12:41,800 --> 00:12:43,846
Saddam es muy seguro
complejo personal en Basora

245
00:12:43,933 --> 00:12:45,891
donde los dos abogados
se quedará

246
00:12:45,978 --> 00:12:47,937
durante la duración del juicio.

247
00:12:48,024 --> 00:12:50,417
Este es Chuck Decaro.
en misión especial.

248
00:12:56,032 --> 00:12:58,686
TENIENTE RABB,
TENIENTE AUSTIN.

249
00:12:58,773 --> 00:13:00,297
BIENVENIDOS A IRAK.

250
00:13:00,384 --> 00:13:02,690
CORONEL AHMAD AL-BARZAN,
A TU SERVICIO.

251
00:13:02,777 --> 00:13:05,955
YO VERÉ ESO
TIENES ACCESO COMPLETO

252
00:13:06,042 --> 00:13:08,479
A LA EXPERIENCIA JURÍDICA IRAQUÍ,
TENIENTE RABB.

253
00:13:08,566 --> 00:13:10,481
ENCONTRARAS
NUESTRO SISTEMA DE JUSTICIA

254
00:13:10,568 --> 00:13:13,963
ES DIFERENTE AL TUYO,
PERO IGUAL DE JUSTO.

255
00:13:14,050 --> 00:13:17,053
Y EL TENIENTE AUSTIN,
ESTE ES EL TENIENTE DUMAI.

256
00:13:17,140 --> 00:13:18,750
ELLA VERÁ
A SUS NECESIDADES PERSONALES.

257
00:13:18,837 --> 00:13:21,579
Austin: DESDE QUE SOY LÍDER
ABOGADO EN ESTE CASO,

258
00:13:21,666 --> 00:13:24,582
YO SERÉ EL QUE NECESITA
ACCESO A LA EXPERIENCIA JURÍDICA.

259
00:13:24,669 --> 00:13:27,280
¿NO ERES TÚ?
¿EL OFICIAL SUPERIOR?

260
00:13:27,367 --> 00:13:30,631
SÍ, PERO EL TENIENTE AUSTIN
ES EL EXPERTO EN DERECHO IRAQUÍ.

261
00:13:30,718 --> 00:13:36,028
ESPERO CONSIDERARME
USTED CON NUESTRAS LEYES.

262
00:13:37,725 --> 00:13:41,033
AHORA SI PUEDO
¿MUESTRAS TUS HABITACIONES?

263
00:13:41,120 --> 00:13:43,340
NOS GUSTARÍA VISITAR
CABO ANDERSON PRIMERO.

264
00:13:43,427 --> 00:13:45,995
-ESO ES IMPOSIBLE.
-SEGURO UN CLIENTE

265
00:13:46,082 --> 00:13:48,475
TIENE EL DERECHO
PARA VER A SU ABOGADO.

266
00:13:48,562 --> 00:13:52,175
PASES DE SEGURIDAD
DEBEN OBTENERSE PRIMERO.

267
00:13:52,262 --> 00:13:55,134
ESO NO DEBERÍA SER UN PROBLEMA
YA QUE ERES JEFE DE SEGURIDAD.

268
00:13:55,221 --> 00:13:58,833
PERMISO DE UN SUPERIOR
SE REQUIERE AUTORIDAD.

269
00:13:58,921 --> 00:14:00,879
ENTONCES TE SUGIERO QUE LO CONSIGAS.

270
00:14:02,707 --> 00:14:04,361
QUIZÁS SERÍA SABIO

271
00:14:04,448 --> 00:14:07,190
SI NO LO HICISTE
IR AL PROBLEMA

272
00:14:07,277 --> 00:14:08,756
DE DESEMPACAR TUS MALETÍS.

273
00:14:08,843 --> 00:14:10,976
[
hablando iraquí
]

274
00:14:11,063 --> 00:14:13,109
POR AQUÍ, POR FAVOR.

275
00:14:21,334 --> 00:14:22,945
NO ME DI CUENTA

276
00:14:23,032 --> 00:14:25,860
MUJERES SERVIDAS
EN EL MILITAR IRAQUÍ.

277
00:14:28,037 --> 00:14:30,430
¿PONDRÍAS ESO?
¿EN LA CAMA, POR FAVOR?

278
00:14:36,219 --> 00:14:39,048
LO LAMENTO. QUIZÁS
NO HABLAS INGLÉS.

279
00:14:39,135 --> 00:14:41,354
HABLO INGLES MUY BIEN.

280
00:14:41,441 --> 00:14:44,662
ENTONCES NO DEBES
ME HAS ESCUCHADO.

281
00:14:44,749 --> 00:14:46,969
POR FAVOR PON MI BOLSA
EN LA CAMA.

282
00:14:56,630 --> 00:14:58,154
GRACIAS.

283
00:15:05,161 --> 00:15:08,251
PRIMER CORONEL BARZAN,
AHORA CORPORAL YUSEF.

284
00:15:08,338 --> 00:15:09,687
¿NO RESPETAS A NINGÚN HOMBRE?

285
00:15:09,774 --> 00:15:12,342
RESPETO, SI.
MIEDO, NO.

286
00:15:12,429 --> 00:15:14,997
NO ES MIEDO
PARA COMPORTARSE CORRECTAMENTE.

287
00:15:15,084 --> 00:15:17,912
-¿Y SU COMPORTAMIENTO?
-ES UN HOMBRE.

288
00:15:18,000 --> 00:15:20,306
ESO NO LE DA
EL DERECHO A IGNORARME.

289
00:15:20,393 --> 00:15:23,005
JUZGAS LAS COSAS QUE
NO SABES NADA SOBRE.

290
00:15:23,092 --> 00:15:24,571
eso es estúpido
Y PELIGROSO.

291
00:15:27,922 --> 00:15:29,837
HABLÉ MAL.

292
00:15:29,924 --> 00:15:31,535
TE PIDO PERDÓN.

293
00:15:31,622 --> 00:15:34,277
NO, SOY YO
QUIÉN DEBE DISCULPARSE.

294
00:15:34,364 --> 00:15:36,105
TE HE OFENDIDO,

295
00:15:36,192 --> 00:15:38,759
Y ESO FUE LO ÚLTIMO
QUERIA HACER.

296
00:15:40,152 --> 00:15:42,937
¿EMPEZAMOS DE NUEVO?

297
00:15:43,025 --> 00:15:46,245
NO CONOCÍA A LAS MUJERES
SIRVIÓ EN EL MILITAR IRAQUÍ.

298
00:15:46,332 --> 00:15:50,293
¿NECESITAS ALGO?
ADEMÁS, ¿TENIENTE AUSTIN?

299
00:15:50,380 --> 00:15:52,643
NO. NADA.

300
00:15:52,730 --> 00:15:54,732
MI HABITACIÓN ES
AL FINAL DEL PASILLO

301
00:15:54,819 --> 00:15:56,168
SI CAMBIAS DE OPINIÓN.

302
00:16:02,218 --> 00:16:04,524
[
tocando la puerta
]

303
00:16:09,225 --> 00:16:12,141
-OH, LO SIENTO.
-NO, NO, NO. ADELANTE.

304
00:16:12,228 --> 00:16:15,535
ME ESTABA PREPARANDO
PARA VER LA DUCHA.

305
00:16:15,622 --> 00:16:18,103
LO PRIMERO QUE APRENDÍ
EN UN PAÍS EXTRANJERO

306
00:16:18,190 --> 00:16:20,105
ES PARA REVISAR EL AGUA CALIENTE.

307
00:16:20,192 --> 00:16:21,541
VAMOS.

308
00:16:31,334 --> 00:16:34,337
[
susurrando
]: TODO ESTE
EL LUGAR TIENE QUE ESTAR INSECTADO.

309
00:16:34,424 --> 00:16:36,426
NO ESTOY APAGADO
POR UN MUY BUEN COMIENZO.

310
00:16:36,513 --> 00:16:38,428
ME OFENDÍ
TENIENTE DUMAI.

311
00:16:38,515 --> 00:16:40,430
YO HABRÍA PENSADO
ESO IMPOSIBLE.

312
00:16:40,517 --> 00:16:42,301
PARA TI. ERES UN HOMBRE.

313
00:16:42,388 --> 00:16:44,260
LE PREGUNTE AL CABO
PARA PONER MI BOLSO EN LA CAMA.

314
00:16:44,347 --> 00:16:48,133
ÉL SE NEGÓ,
Y YO INSISTÍ.

315
00:16:48,220 --> 00:16:50,092
DEBISTE HABER TOMADO
ESE CURSO DE PROTOCOLO.

316
00:16:50,179 --> 00:16:51,745
¿A MÍ? ¿QUÉ PASA CONTIGO?

317
00:16:51,832 --> 00:16:54,661
PRÁCTICAMENTE ORINAS
EN LA PIERNA DEL CORONEL BARZAN.

318
00:16:54,748 --> 00:16:56,663
VER AL CABO ANDERSON
ANTES DEL JUICIO

319
00:16:56,750 --> 00:16:58,274
NO ES NEGOCIABLE.

320
00:16:58,361 --> 00:17:00,537
AUNQUE EL
¿NOS ENVÍA EMBALAJE?

321
00:17:00,624 --> 00:17:02,974
LOS IRAQUÍS HARÍAN
PIERDE DEMASIADA LA CARA

322
00:17:03,061 --> 00:17:05,368
SI NOS ENVIARON A CASA YA.
SE DOBLARÁN.

323
00:17:05,455 --> 00:17:07,196
NO APUESTARÍA POR ESO.

324
00:17:07,283 --> 00:17:09,502
Dumais:
¿TENIENTE RABB?

325
00:17:12,984 --> 00:17:14,333
¿SÍ?

326
00:17:14,420 --> 00:17:16,335
CORONEL BARZÁN
TIENE UN COCHE ESPERANDO

327
00:17:16,422 --> 00:17:18,337
PARA LLEVARTE
A AL MATAHA.

328
00:17:18,424 --> 00:17:20,383
ÉL FIRMÓ TU PASE
PERSONALMENTE.

329
00:17:21,645 --> 00:17:23,560
¿Y EL TENIENTE AUSTIN?

330
00:17:23,647 --> 00:17:27,868
LAS MUJERES NO ESTÁN PERMITIDAS
PARA VISITAR AL MATAHA.

331
00:17:27,955 --> 00:17:30,523
YO ESTARÉ ALLÍ.

332
00:17:30,610 --> 00:17:32,003
LO SIENTO.

333
00:17:32,090 --> 00:17:34,048
QUE DEMONIOS ERES...
SEÑOR.

334
00:17:55,548 --> 00:18:00,510
[
gritando en iraquí
]

335
00:18:18,702 --> 00:18:20,356
¿A USTED TAMBIÉN LO CAPTURAN, SEÑOR?

336
00:18:20,443 --> 00:18:22,314
SOY TU ABOGADO.
¿NO TE LO DIJERON?

337
00:18:22,401 --> 00:18:24,577
TODO LO QUE HACEN
ES HACERME PREGUNTAS.

338
00:18:24,664 --> 00:18:27,972
QUIERO HABLAR
CON MI CLIENTE SOLO.

339
00:18:28,059 --> 00:18:29,930
[
risitas
]

340
00:18:33,282 --> 00:18:35,153
¿CÓMO ESTÁN?
¿TE TRATA?

341
00:18:35,240 --> 00:18:37,199
AW, NO ME PUEDO QUEJAR.

342
00:18:37,286 --> 00:18:39,766
SOMOS DOS
AQUÍ PARA DEFENDERTE.

343
00:18:39,853 --> 00:18:41,942
NO HABLES CON NADIE
SIN NOSOTROS PRESENTES.

344
00:18:42,029 --> 00:18:44,945
TODO TERMINARÁ
EN UNOS DÍAS.

345
00:18:45,032 --> 00:18:47,774
CREES QUE PUEDES
¿SACARME DE AQUÍ?

346
00:18:47,861 --> 00:18:49,472
CUENTA CON ELLO.

347
00:18:50,821 --> 00:18:53,040
TU TIEMPO SE ACABÓ,
TENIENTE.

348
00:18:53,127 --> 00:18:55,042
AQUÍ HAY UNA CARTA
DE TU ESPOSA

349
00:18:55,129 --> 00:18:56,609
Y UNO DE TU HIJA.

350
00:18:56,696 --> 00:19:00,222
NO COMUNICACIONES NO AUTORIZADAS
A LOS PRISIONEROS.

351
00:19:00,309 --> 00:19:02,267
SON CARTAS
DE SU FAMILIA.

352
00:19:02,354 --> 00:19:04,269
YO DECIDIRÉ ESO,
TENIENTE.

353
00:19:09,622 --> 00:19:11,233
SEMPER FI, MARINO.

354
00:19:11,320 --> 00:19:12,669
SEMPER FI, SEÑOR.

355
00:19:21,895 --> 00:19:23,636
MMM.

356
00:19:23,723 --> 00:19:25,159
TENÍA RAZÓN.

357
00:19:25,247 --> 00:19:26,987
ELLOS
son
DE TU FAMILIA.

358
00:19:27,074 --> 00:19:29,468
¿QUIERES LEERLO?

359
00:19:35,300 --> 00:19:37,171
¿QUÉ ESTABAS HACIENDO?

360
00:19:37,259 --> 00:19:39,652
DE NUESTRO LADO
¿DE LA FRONTERA, CABO?

361
00:19:39,739 --> 00:19:43,265
YA TE LO DIJE--
NOS PERDIMOS.

362
00:19:43,352 --> 00:19:47,225
MARINOS EN UN HUMVEE
NO TE PIERDAS.

363
00:19:47,312 --> 00:19:49,053
BIEN, LO HICIMOS.

364
00:19:49,140 --> 00:19:51,142
LO JURO.

365
00:20:14,557 --> 00:20:16,298
SEGURO UNA MUJER COMO TÚ

366
00:20:16,385 --> 00:20:18,909
HA TENIDO MUCHAS OPORTUNIDADES
ESTAR CASADO.

367
00:20:18,996 --> 00:20:21,477
HASTA AHORA HE PREFERIDO
PARA CONCENTRARSE EN EL TRABAJO.

368
00:20:21,564 --> 00:20:23,130
¿CÓMO PUEDE FUNCIONAR? COMPARAR

369
00:20:23,217 --> 00:20:25,698
A LAS CARICIAS
¿DE UN HOMBRE QUE AMAS?

370
00:20:25,785 --> 00:20:28,919
NO ESTABA COMPARANDO
ELLOS, CORONEL. ERES TÚ.

371
00:20:29,006 --> 00:20:31,487
UNA MUJER COMO TÚ
NECESITA UNA MANO FUERTE.

372
00:20:31,574 --> 00:20:34,359
YA TENGO
UNA MANO FUERTE... LA MÍA.

373
00:20:35,404 --> 00:20:36,796
DISCULPE.

374
00:20:39,625 --> 00:20:41,018
CORONEL...

375
00:20:41,105 --> 00:20:43,150
MARAVILLOSA RECEPCIÓN.

376
00:20:43,237 --> 00:20:46,110
MIS FELICITACIONES
PARA USTED Y SU PERSONAL.

377
00:20:46,197 --> 00:20:47,285
SI ME DISCULPAN,

378
00:20:47,372 --> 00:20:49,331
ESTOY SEGURO
USTEDES DOS

379
00:20:49,418 --> 00:20:51,768
TENER COSAS DE HOMBRE
PARA HABLAR DE.

380
00:20:54,423 --> 00:20:56,338
NO TE OFENDAS,
TENIENTE,

381
00:20:56,425 --> 00:20:59,993
PERO COMO SOMOS
AMBOS HOMBRES DEL MUNDO

382
00:21:00,080 --> 00:21:02,474
¿ESTÁ USTED Y EL TENIENTE AUSTIN?
¿SOLO COLEGAS PROFESIONALES?

383
00:21:02,561 --> 00:21:04,346
SERÍA
CONTRA LAS REGULACIONES

384
00:21:04,433 --> 00:21:05,956
SER DE OTRA MANERA, CORONEL.

385
00:21:06,043 --> 00:21:08,741
ALGUNAS MUJERES VALEN LA PENA
ROMPIENDO LAS REGLAS.

386
00:21:08,828 --> 00:21:13,746
TENGO UNA COLECCIÓN MUY BUENA
DE ARMAS DE DUELO ANTIGUAS--

387
00:21:13,833 --> 00:21:17,402
ESPADAS, ESPADAS, CIMITARRAS.

388
00:21:17,489 --> 00:21:19,970
¿CIMITARAS?

389
00:21:20,057 --> 00:21:22,364
LAS JOYAS
DE MI COLECCIÓN.

390
00:21:22,451 --> 00:21:25,192
¿CREES QUE EL TENIENTE AUSTIN
ESTARIA INTERESADO

391
00:21:25,279 --> 00:21:26,933
¿EN TALES IMPLEMENTOS DE VIOLENCIA?

392
00:21:27,020 --> 00:21:29,109
NO LO SE, PERO LO SOY.

393
00:21:29,196 --> 00:21:33,287
NO ME FASCINAS,
TENIENTE RABB. ELLA LO HACE.

394
00:21:33,375 --> 00:21:36,290
bastante contundente,
PERO AL GRANO.

395
00:21:36,378 --> 00:21:40,425
YA QUE TE VAS EN UN DÍA
O DOS, TENGO QUE SER.

396
00:21:40,512 --> 00:21:41,644
¿DOS DÍAS?

397
00:21:41,731 --> 00:21:43,385
TOMARÁ
MÁS LARGO QUE ESO

398
00:21:43,472 --> 00:21:45,430
PARA PASAR
LOS PRELIMINARES.

399
00:21:45,517 --> 00:21:46,910
EL JUEZ PRINCIPAL
ES MUY EFICIENTE.

400
00:21:46,997 --> 00:21:47,911
¿LO CONOCES?

401
00:21:47,998 --> 00:21:49,391
ÍNTIMAMENTE.

402
00:21:52,437 --> 00:21:55,005
EL TRIBUNAL ESTÁ AHORA EN SESIÓN

403
00:21:55,092 --> 00:21:57,399
EN EL CASO DE
EL PUEBLO IRAQUÍ

404
00:21:57,486 --> 00:22:01,359
CONTRA EL CABO DAVID ANDERSON
DE LOS MARINES DE LOS ESTADOS UNIDOS.

405
00:22:01,446 --> 00:22:04,014
LOS CARGOS SON ESPIONAJE

406
00:22:04,101 --> 00:22:07,017
Y VIOLANDO
LA INTEGRIDAD TERRITORIAL

407
00:22:07,104 --> 00:22:09,411
DE LA NACIÓN SOBERANA DE IRAK.

408
00:22:09,498 --> 00:22:14,372
MAYOR KASSIM, ¿ESTÁ PREPARADO?
¿LLAMAR A SU PRIMER TESTIGO?

409
00:22:14,459 --> 00:22:16,156
YO SOY, SU SEÑORÍA.

410
00:22:16,243 --> 00:22:18,898
EL PUEBLO DE IRAK
LLAME AL SARGENTO IBRAM TALFAH.

411
00:22:29,126 --> 00:22:31,258
SARGENTO TALFAH,
ESTABAS AL MANDO

412
00:22:31,345 --> 00:22:32,999
DEL EQUIPO DE PATRULLA FRONTERIZA

413
00:22:33,086 --> 00:22:35,132
QUE CAPTURÓ AL CABO
ANDERSON, ¿NO LO ESTABAS?

414
00:22:35,219 --> 00:22:36,829
YO ERA, SEÑOR.

415
00:22:36,916 --> 00:22:39,441
¿A CUÁNTO A TRAVÉS DE LA FRONTERA?
¿ESTIMArías

416
00:22:39,528 --> 00:22:41,921
EL VEHÍCULO AMERICANO FUE
¿CUÁNDO LO VISTO POR PRIMERA VEZ?

417
00:22:42,008 --> 00:22:44,141
DOS BUENOS DOS KILÓMETROS, SEÑOR.

418
00:22:44,228 --> 00:22:46,535
LES ADVERTIMOS QUE REGRESEN.

419
00:22:46,622 --> 00:22:48,275
PERO EN LUGAR,
ABRIeron FUEGO.

420
00:22:48,362 --> 00:22:50,539
Y DEVOLVISTE EL FUEGO
¿EN DEFENSA PROPIA?

421
00:22:50,626 --> 00:22:52,279
EXACTAMENTE.

422
00:22:52,366 --> 00:22:55,544
ESTO LOS HIZO CORRER
PERO LOS ALCANZAMOS.

423
00:22:55,631 --> 00:22:56,980
GRACIAS, SARGENTO.

424
00:22:57,067 --> 00:22:59,199
LA DEFENSA PUEDE
EXAMINAR AL TESTIGO.

425
00:23:01,288 --> 00:23:02,899
TENIENTE AUSTIN,
NO ES HABITUAL

426
00:23:02,986 --> 00:23:05,162
PARA QUE APAREZCA UNA MUJER
COMO DEFENSOR

427
00:23:05,249 --> 00:23:06,990
EN UN TRIBUNAL DE SERVICIOS ESPECIALES.

428
00:23:07,077 --> 00:23:10,080
ESPERABA UNA EXCEPCION
PODRÍA HACERSE, CORONEL BARZAN.

429
00:23:10,167 --> 00:23:11,342
LO SIENTO, TENIENTE.

430
00:23:11,429 --> 00:23:12,996
NO HABRÁ EXCEPCIONES.

431
00:23:13,083 --> 00:23:15,564
CON TODO EL RESPETO,
SU HONOR...

432
00:23:15,651 --> 00:23:17,609
SENTATE, TENIENTE.

433
00:23:32,885 --> 00:23:35,192
SARGENTO,
MARINOS DE LOS ESTADOS UNIDOS

434
00:23:35,279 --> 00:23:38,195
NO ESTÁS EN EL HÁBITO
DE HUIR DE UNA PELEA.

435
00:23:38,282 --> 00:23:42,895
ESTOS MARINOS SE ALEJARON
LO MAS RÁPIDO QUE PUDIERON.

436
00:23:42,982 --> 00:23:44,331
[
multitud riendo
]

437
00:23:44,418 --> 00:23:46,290
[
martillo golpeando
]

438
00:23:46,377 --> 00:23:48,901
QUE, A TRAVÉS DEL DESIERTO
SERÍA LO QUE--

439
00:23:48,988 --> 00:23:50,381
¿50 KILÓMETROS POR HORA?

440
00:23:50,468 --> 00:23:51,817
AL MENOS.

441
00:23:51,904 --> 00:23:53,645
¿VOLVER POR EL CAMINO POR EL QUE HABÍAN LLEGADO?

442
00:23:53,732 --> 00:23:55,255
SÍ.

443
00:23:55,342 --> 00:23:56,779
ESTABAN MUY ASUSTADOS.

444
00:23:56,866 --> 00:23:59,433
¿CUÁNTO TIEMPO LOS PERSIGUÍSTE?

445
00:23:59,521 --> 00:24:02,001
CINCO MINUTOS, AL MENOS.

446
00:24:02,088 --> 00:24:05,048
A VER-- 50 KILÓMETROS
UNA HORA POR CINCO MINUTOS.

447
00:24:05,135 --> 00:24:07,267
ESO ES UN POCO MAS
DE CUATRO KILÓMETROS.

448
00:24:07,354 --> 00:24:09,879
PERO SARGENTO,
USTED TESTIGO QUE ERAN

449
00:24:09,966 --> 00:24:12,621
SÓLO DOS KILÓMETROS MÁS
LA FRONTERA EN PRIMER LUGAR.

450
00:24:12,708 --> 00:24:15,275
Así que disparaste y mataste.
CORPORAL EDNER

451
00:24:15,362 --> 00:24:18,235
Y CAPTURARON AL CABO ANDERSON

452
00:24:18,322 --> 00:24:20,629
DOS KILÓMETROS
¿EN TERRITORIO DE KUWAITÍ?

453
00:24:29,289 --> 00:24:31,857
CORONEL BARZÁN...

454
00:24:31,944 --> 00:24:33,250
SOLICITO UN RECREO.

455
00:24:33,337 --> 00:24:34,860
Me opongo, Señoría.

456
00:24:34,947 --> 00:24:36,862
ACABO DE EMPEZAR A PREGUNTAR...

457
00:24:36,949 --> 00:24:38,821
ANULADO.
ESTE TRIBUNAL ESTÁ EN RECREO

458
00:24:38,908 --> 00:24:40,431
HASTA MAÑANA POR LA MAÑANA A LAS 8:00.

459
00:24:45,958 --> 00:24:47,656
GRACIAS.
ESO FUE BRILLANTE.

460
00:24:47,743 --> 00:24:49,309
DE NADA.

461
00:25:02,758 --> 00:25:04,281
¿Vienes?

462
00:25:04,368 --> 00:25:05,456
Eh...

463
00:25:05,543 --> 00:25:06,936
SÍ.

464
00:25:18,687 --> 00:25:23,256
[
Voz distante rezando
]

465
00:25:32,396 --> 00:25:35,965
[
la oración continúa
]

466
00:25:59,597 --> 00:26:03,383
[
sonido de pitido
]

467
00:26:03,470 --> 00:26:05,298
[
hablando iraquí
]

468
00:26:10,042 --> 00:26:11,348
[
hombres susurrando
]

469
00:26:14,394 --> 00:26:16,353
[
susurrando
]

470
00:27:04,183 --> 00:27:07,056
[
grita, gime
]

471
00:27:12,191 --> 00:27:13,976
[
hombres gritando]

472
00:27:15,455 --> 00:27:18,067
[
Suena la bocina
]

473
00:27:18,154 --> 00:27:20,939
[
alarma sonando
]

474
00:27:27,424 --> 00:27:30,688
[
todos hablando iraquí
]

475
00:27:33,909 --> 00:27:35,084
TENIENTE RABB.

476
00:27:43,745 --> 00:27:46,660
[
mujer gritando
]

477
00:27:46,748 --> 00:27:49,489
CORONEL BARZAN, ¿POR QUÉ ESTÁS?
¿ENTRANDO EN MI HABITACIÓN?

478
00:27:49,576 --> 00:27:53,145
PENSÉ QUE ESTO ERA
HABITACIÓN DEL TENIENTE RABB.

479
00:27:53,232 --> 00:27:55,104
OBVIAMENTE NO LO ES.

480
00:27:55,191 --> 00:27:58,585
TENIENTE AUSTIN,
UNO DE MIS HOMBRES COMETIÓ UN ERROR.

481
00:27:58,672 --> 00:28:00,718
POR FAVOR DISCULPENNOS.

482
00:28:11,555 --> 00:28:13,122
CORONEL, ¿QUÉ ES?
¿TODO EL RUIDO?

483
00:28:13,209 --> 00:28:15,037
ESTA ERA LA HABITACIÓN DE LAS MUJERES.

484
00:28:15,124 --> 00:28:17,039
SU HABITACIÓN TENÍA
UN GRIFO QUE GOTEA.

485
00:28:17,126 --> 00:28:18,257
CAMBIAMOS.

486
00:28:18,344 --> 00:28:19,258
NO ME MOLESTA.

487
00:28:19,345 --> 00:28:21,478
¿ALGO MAL?

488
00:28:21,565 --> 00:28:24,220
NO. SOLO
UN CONTROL DE RUTINA.

489
00:28:24,307 --> 00:28:26,091
BUENAS NOCHES, TENIENTE.

490
00:28:30,879 --> 00:28:33,142
[
hablando iraquí
]

491
00:28:38,234 --> 00:28:40,802
[
golpeando
]

492
00:29:02,911 --> 00:29:05,217
[
el volumen aumenta
]

493
00:29:05,304 --> 00:29:07,089
[
susurrando
]:
MEG, ERES UN GENIO.

494
00:29:07,176 --> 00:29:08,830
TE VI EN EL JARDÍN.

495
00:29:08,917 --> 00:29:10,788
ERA LA ÚNICA MANERA
PARA GANAR TIEMPO.

496
00:29:10,875 --> 00:29:12,181
QUE DEMONIOS
¿CONTINÚA?

497
00:29:12,268 --> 00:29:14,096
ESTABA DANDO UN PASEO,
Y ESTO...

498
00:29:14,183 --> 00:29:15,575
CORTE EL TORO... SEÑOR.

499
00:29:15,662 --> 00:29:18,013
ESTABAS ESCALANDO
ALREDEDOR DE AHÍ

500
00:29:18,100 --> 00:29:20,580
Y VOLVISTE
LLEVAR ALGO. ¿QUÉ?

501
00:29:25,934 --> 00:29:27,849
AY DIOS MÍO.
ESO ES UN SAT...

502
00:29:27,936 --> 00:29:31,287
[
susurrando
]:
ESE ES UN ENLACE ASCENDENTE POR SATÉLITE.

503
00:29:31,374 --> 00:29:33,332
VA A HABER
UN RESCATE, ¿NO HAY?

504
00:29:33,419 --> 00:29:36,683
TAN PRONTO COMO UN TOPO LLAMADO CIMITAR
ME DA UNA RUTA DE ESCAPE.

505
00:29:36,770 --> 00:29:38,033
CREO QUE ES EL CORONEL BARZAN.

506
00:29:38,120 --> 00:29:39,425
Oh, ese hombre es un idiota.

507
00:29:39,512 --> 00:29:40,774
Idiota o no,

508
00:29:40,862 --> 00:29:42,559
NO PODEMOS LLAMAR
LOS SELLOS DE LA MARINA

509
00:29:42,646 --> 00:29:44,343
HASTA QUE SEPAMOS COMO ESTAMOS
SALIR DE AQUÍ.

510
00:29:44,430 --> 00:29:46,911
¿Qué quiere decir con "nosotros", señor?

511
00:29:46,998 --> 00:29:48,086
LO SIENTO, MEG.

512
00:29:48,173 --> 00:29:49,479
ESTABA BAJO ORDENES

513
00:29:49,566 --> 00:29:51,960
PARA NO DECIRTE NADA.

514
00:29:52,047 --> 00:29:55,528
"PSY-OPS TE ESCOGIÓ
COMO CONSEJERO PRINCIPAL.

515
00:29:55,615 --> 00:29:57,226
VE A CONSEGUIRLOS".

516
00:29:57,313 --> 00:29:59,619
TENÍA QUE DECIRTE ALGO
Y LOS CONSIGUES.

517
00:29:59,706 --> 00:30:02,187
ESA IDEA QUE TUVISTE HOY
EN EL TRIBUNAL FUE BRILLANTE.

518
00:30:02,274 --> 00:30:03,580
POR TODO EL BIEN QUE HIZO.

519
00:30:03,667 --> 00:30:05,451
NOS COMPRÓ TIEMPO.

520
00:30:05,538 --> 00:30:07,149
MALDITA, DAÑO, SOMOS SOCIOS.

521
00:30:07,236 --> 00:30:10,979
HICE EXACTAMENTE LO QUE TU
HABRÍA HECHO... SOCIO:

522
00:30:11,066 --> 00:30:12,458
ÓRDENES SEGUIDAS.

523
00:30:12,545 --> 00:30:15,113
SÍ, TIENES RAZÓN.
NO ES TU CULPA.

524
00:30:15,200 --> 00:30:17,986
SOLO DESEO A ALGUIEN
ME HABIA CONSIDERADO

525
00:30:18,073 --> 00:30:20,510
DIGNO DE SER INCLUIDO.

526
00:30:27,691 --> 00:30:31,042
SEÑOR, SOLDADO HEBRÓN
JURA AL HOMBRE QUE LO GOLPEÓ

527
00:30:31,129 --> 00:30:33,218
ERA EL TENIENTE AMERICANO.

528
00:30:33,305 --> 00:30:35,220
ESE TONTO NO LO SABE
QUE LO GOLPEO.

529
00:30:35,307 --> 00:30:37,005
PODRÍA HABER SER UN CERDO.

530
00:30:37,092 --> 00:30:38,658
NO VOLVERÁ A SALIR.

531
00:30:38,745 --> 00:30:41,661
TENDRÉ DOS HOMBRES
PARA VERLOS EN TODO MOMENTO--

532
00:30:41,748 --> 00:30:43,054
INCLUSO EN SUS HABITACIONES.

533
00:30:43,141 --> 00:30:44,708
ESO NO ES NECESARIO.

534
00:30:44,795 --> 00:30:46,884
SI ERA EL
TENIENTE AMERICANO,

535
00:30:46,971 --> 00:30:48,930
NO REPETIRÁ EL ERROR.

536
00:30:49,017 --> 00:30:51,584
ADEMÁS, UN AUMENTO
EN SEGURIDAD

537
00:30:51,671 --> 00:30:54,326
TRAERÍA ESTO
ASUNTO VERGONZOSO

538
00:30:54,413 --> 00:30:56,633
A LA ATENCIÓN
DE NUESTROS SUPERIORES.

539
00:30:56,720 --> 00:30:58,722
TENIENTE DUMAI
DEBIERA HABER SABIDO

540
00:30:58,809 --> 00:31:00,289
CAMBIARON DE HABITACIÓN, SEÑOR.

541
00:31:00,376 --> 00:31:03,945
SÍ. LO VERÉ
ELLA ES REPRODUCIDA.

542
00:31:13,519 --> 00:31:14,738
[
llamar a la puerta
]

543
00:31:14,825 --> 00:31:16,044
ENTRA.

544
00:31:18,002 --> 00:31:20,178
TU CAFÉ,
TENIENTE AUSTIN.

545
00:31:20,265 --> 00:31:21,963
GRACIAS, TENIENTE DUMAI.

546
00:31:24,052 --> 00:31:26,271
¿CÓMO CONSIGUESTE ESO?

547
00:31:27,925 --> 00:31:29,535
UN ACCIDENTE.

548
00:31:29,622 --> 00:31:31,668
¿POR LO DE ANOCHE?

549
00:31:31,755 --> 00:31:34,627
NO SABÍA QUE TU Y
EL TENIENTE RABB SE CAMBIÓ DE HABITACIÓN.

550
00:31:34,714 --> 00:31:38,153
CAUSÓ GRANDE
VERGÜENZA.

551
00:31:38,240 --> 00:31:42,331
ERA SOLO APROPIADO
PARA SER DISCIPLINADO.

552
00:31:44,333 --> 00:31:47,162
CREES QUE ERES
SUPERIOR A MI

553
00:31:47,249 --> 00:31:49,033
PORQUE LOS HOMBRES TE TRATAN
COMO IGUAL.

554
00:31:49,120 --> 00:31:50,513
NO.

555
00:31:50,600 --> 00:31:53,603
SÉ QUE LOS HOMBRES NO
TRÁTAME COMO A UN IGUAL.

556
00:31:53,690 --> 00:31:57,389
SIMPLEMENTE NO ACEPTO EL COMPORTAMIENTO
DE LOS QUE NO LO HACEN CORRECTO.

557
00:31:57,476 --> 00:32:00,392
HAY MUCHAS COSAS QUE USTED
NO LO SÉ, TENIENTE AUSTIN.

558
00:32:00,479 --> 00:32:03,613
¿HAY ALGUNA OPORTUNIDAD DE QUE PUEDA
¿Quieres que me llames MEG?

559
00:32:03,700 --> 00:32:07,008
NO SERÍA ADECUADO.

560
00:32:08,705 --> 00:32:10,533
DIME,
TENIENTE AUSTIN--

561
00:32:10,620 --> 00:32:12,535
¿HAS OÍDO HABLAR ALGUNA VEZ DE BABILONIA?

562
00:32:12,622 --> 00:32:14,145
POR SUPUESTO.

563
00:32:14,232 --> 00:32:16,539
TODOS SON ESCUCHADOS
DE LA ANTIGUA BABILONIA--

564
00:32:16,626 --> 00:32:18,715
LA TORRE
Y LOS JARDINES COLGANTES.

565
00:32:18,802 --> 00:32:20,499
TIENE 3.000 AÑOS,

566
00:32:20,586 --> 00:32:22,414
Y TENEMOS OTRAS CIUDADES
AÚN MÁS ANTIGUO.

567
00:32:22,501 --> 00:32:24,634
¿Y CUÁNTOS AÑOS TIENE AMÉRICA?

568
00:32:24,721 --> 00:32:26,462
UN POCO MÁS DE 200 AÑOS.

569
00:32:26,549 --> 00:32:28,899
TU PAÍS ES COMO UN NIÑO
QUE NADA HA VIVIDO

570
00:32:28,986 --> 00:32:31,075
AÚN PIENSA QUE LO SABE TODO.

571
00:32:31,162 --> 00:32:32,859
DEJA QUE TU CIVILIZACIÓN

572
00:32:32,946 --> 00:32:35,210
SOBREVIVIR A SU PRIMERA
MIL AÑOS.

573
00:32:35,297 --> 00:32:37,429
ENTONCES QUIZÁS
EMPEZAMOS A ESCUCHAR.

574
00:32:37,516 --> 00:32:40,345
INCLUSO LOS JÓVENES TIENEN
ALGO DE VALOR PARA OFRECER.

575
00:32:40,432 --> 00:32:44,132
PERO NO ES PARA LOS VIEJOS
PARA DECIDIR SI QUIEREN

576
00:32:44,219 --> 00:32:45,655
¿ACEPTARLO?

577
00:32:45,742 --> 00:32:47,439
SÍ.

578
00:32:47,526 --> 00:32:51,139
Entonces ¿por qué te esfuerzas tanto?
¿PARA EMPUJAR TUS CAMINOS EN MÍ?

579
00:32:51,226 --> 00:32:54,098
PORQUE NO PUEDO SOPORTAR
VER A ALGUIEN NEGADO

580
00:32:54,185 --> 00:32:56,057
SUS DERECHOS HUMANOS.

581
00:33:00,322 --> 00:33:02,846
Periodista: Como el juicio de
Cabo de Marina Anderson

582
00:33:02,933 --> 00:33:05,196
entra en su segundo día,
las temperaturas siguen aumentando

583
00:33:05,283 --> 00:33:07,285
Aquí en Basora.

584
00:33:07,372 --> 00:33:09,287
Los partidarios de Saddam
comenzó a demostrar

585
00:33:09,374 --> 00:33:11,507
afuera del tribunal al amanecer,
y dicen que no se irán

586
00:33:11,594 --> 00:33:14,597
hasta que el espía americano
es llevado ante la justicia.

587
00:33:14,684 --> 00:33:17,643
CORONEL BARZAN, LA DEFENSA
ME GUSTARÍA CONTINUAR

588
00:33:17,730 --> 00:33:20,124
SU CONTRAINVESTIGACIÓN
DEL SARGENTO TALFAH.

589
00:33:20,211 --> 00:33:23,345
POR SUPUESTO. EL ES COMPLETAMENTE
A TU DISPOSICIÓN.

590
00:33:23,432 --> 00:33:24,998
¿SARGENTO TALFAH?

591
00:33:37,837 --> 00:33:39,839
SARGENTO, AYER
USTED TESTIGO

592
00:33:39,926 --> 00:33:42,712
USTED PERSEGUIO UN HUMVEE MARINO
A TRAVÉS DE LA FRONTERA IRAQUÍ...

593
00:33:42,799 --> 00:33:44,279
ME OPONGO.

594
00:33:44,366 --> 00:33:46,759
EL SARGENTO TALFAH HECHO
NO HAY TAL DECLARACIÓN.

595
00:33:46,846 --> 00:33:48,109
SOSTENIDO.

596
00:33:51,590 --> 00:33:55,899
SARGENTO, USTED TESTIGO
EL HUMVEE MARINO

597
00:33:55,986 --> 00:33:58,162
ESTABA A DOS KILÓMETROS DE IRAK.

598
00:33:58,249 --> 00:34:01,557
SEIS-- FUERON SEIS KILÓMETROS
DENTRO DE NUESTRO PAÍS.

599
00:34:01,644 --> 00:34:03,341
¿POR FAVOR EL TRIBUNAL LEA

600
00:34:03,428 --> 00:34:05,604
DEL SARGENTO TALFAH
TESTIMONIO DE AYER

601
00:34:05,691 --> 00:34:06,910
¿VOLVER A ÉL?

602
00:34:06,997 --> 00:34:08,738
ESO NO SERÁ NECESARIO.

603
00:34:08,825 --> 00:34:11,915
COMETÍ UN ERROR MUY TONTO,
POR LO CUAL ME DISCULPO

604
00:34:12,002 --> 00:34:14,744
A TI Y
AL TRIBUNAL.

605
00:34:14,831 --> 00:34:17,050
EL CABO KABAI, QUE FUE
SEGUIMIENTO DE NUESTRA POSICIÓN,

606
00:34:17,138 --> 00:34:20,532
ME INFORMÓ ANOCHE
QUE ESTABAMOS AL MENOS

607
00:34:20,619 --> 00:34:22,752
A SEIS KILÓMETROS DE
LA FRONTERA CON KUWAITÍ

608
00:34:22,839 --> 00:34:25,407
CUANDO VISTAMOS
EL VEHÍCULO AMERICANO.

609
00:34:38,550 --> 00:34:42,902
TENIENTE, NO ES UN BUEN DÍA.

610
00:34:42,989 --> 00:34:44,817
ACERCA DE LO ESPERADO.

611
00:34:44,904 --> 00:34:48,169
-¿CAFÉ?
-¿POR QUÉ NO?

612
00:34:50,214 --> 00:34:51,781
ME DECEPCIONAS.

613
00:34:51,868 --> 00:34:54,566
NO PENSÉ EN TI
COMO UN HOMBRE QUE SE RINDE

614
00:34:54,653 --> 00:34:56,960
CUANDO SE ENFRENTA A
UN POCO DE ADVERSIDAD.

615
00:34:57,047 --> 00:34:58,875
ESTOY SIENDO REALISTA,
CORONEL.

616
00:34:58,962 --> 00:35:00,616
EL VEREDICTO ES OBVIO.

617
00:35:00,703 --> 00:35:02,792
TENGO MIEDO.

618
00:35:02,879 --> 00:35:05,882
LO QUE SIGNIFICA QUE SERÉ
SALIENDO EN UNOS DÍAS

619
00:35:05,969 --> 00:35:08,580
SIN HABER VISTO
TU COLECCIÓN DE CIMITARRAS.

620
00:35:08,667 --> 00:35:12,236
PREFIERO MOSTRARLO
AL TENIENTE AUSTIN.

621
00:35:12,323 --> 00:35:15,326
PERO SOY EL OFICIAL SUPERIOR.

622
00:35:15,413 --> 00:35:19,939
CIERTO... PERO ES
MI COLECCIÓN.

623
00:35:21,680 --> 00:35:25,206
[
gente en la televisión
hablando iraquí
]

624
00:35:27,033 --> 00:35:29,122
FALLA DE ENERGÍA.

625
00:35:29,210 --> 00:35:31,473
SÓLO EN LA TV.

626
00:35:33,518 --> 00:35:36,391
-Un momento.
-¿Qué estás haciendo?

627
00:35:42,397 --> 00:35:44,573
[
música rock fuerte sonando
]

628
00:35:44,660 --> 00:35:46,531
[
susurrando
]: HAY
DE NINGUNA MANERA PUEDO PROTEGERTE.

629
00:35:46,618 --> 00:35:47,924
SOY OFICIAL
EN LA MARINA DE LOS ESTADOS UNIDOS.

630
00:35:48,011 --> 00:35:49,839
YO ME PROTEGERÉ.

631
00:35:49,926 --> 00:35:51,841
EL CORONEL PIENSA QUE ES UNA VIOLACIÓN EN UNA CITA

632
00:35:51,928 --> 00:35:54,452
UNA PRÁCTICA SOCIAL ACEPTABLE.

633
00:35:54,539 --> 00:35:57,150
DAÑO, HE ESTADO MANEJANDO
VAQUEROS DE TEXAS DESDE LOS 15 AÑOS.

634
00:35:57,238 --> 00:35:59,457
Yo me ocuparé del coronel Barzan.

635
00:35:59,544 --> 00:36:02,460
ES DEL CABO ANDERSON
SÓLO OPORTUNIDAD, Y LO SABES.

636
00:36:03,896 --> 00:36:06,290
NO PUEDO DEJAR QUE LO HAGAS.

637
00:36:06,377 --> 00:36:07,596
PUEDO.

638
00:36:07,683 --> 00:36:09,119
TENIENTE...

639
00:36:09,206 --> 00:36:12,992
NO ME DES UNA ORDEN
NO OBEDECERÉ, SEÑOR.

640
00:36:20,173 --> 00:36:22,001
NO.

641
00:36:24,352 --> 00:36:27,746
ENTIENDO QUE HAS ESTADO TENER
PROBLEMAS CON TU DUCHA,

642
00:36:27,833 --> 00:36:29,661
PERO CREO QUE ES
TRABAJANDO DE NUEVO.

643
00:36:36,929 --> 00:36:39,454
DESPUÉS DEL VEREDICTO,
EL CABO ANDERSON SERÁ

644
00:36:39,541 --> 00:36:41,630
REGRESÓ A SU CELDA
POR LA NOCHE.

645
00:36:41,717 --> 00:36:44,546
A LA MAÑANA SIGUIENTE,
SERÁ TRASLADO A BAGDAD.

646
00:36:44,633 --> 00:36:47,288
EL RESCATE TENDRÁ QUE SER
MAÑANA POR LA NOCHE.

647
00:36:48,724 --> 00:36:52,293
TENIENTE RABB,
SOY CIMITARA.

648
00:37:04,043 --> 00:37:06,742
[
grito lejano En iraquí
]

649
00:37:06,829 --> 00:37:08,787
NO TENGO IDEA DE QUÉ
ESTÁS HABLANDO.

650
00:37:08,874 --> 00:37:10,789
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿Eres cimitarra?

651
00:37:10,876 --> 00:37:13,836
SHH. TE DEJÉ UN MENSAJE
EN LA SALA DEL TRIBUNAL

652
00:37:13,923 --> 00:37:16,795
DIRIGIENDOTE AL NOROESTE
ESQUINA DEL JARDÍN DONDE

653
00:37:16,882 --> 00:37:20,408
ENTERRÉ UN ENLACE ASCENDENTE POR SATÉLITE
PARA LLAMAR AL EQUIPO NAVY SEAL.

654
00:37:20,495 --> 00:37:21,626
PASÓ AL CORPORAL ANDERSON
UN TRANSPONDEDOR PARA LOCALIZARLO

655
00:37:21,713 --> 00:37:23,411
UNA VEZ QUE LOS SELLOS ESTÉN AQUÍ.

656
00:37:23,498 --> 00:37:26,152
TODO LO QUE NECESITAS AHORA ES EL
RUTA DE ESCAPE, QUE TENGO.

657
00:37:26,239 --> 00:37:28,329
PENSÉ EN EL CORONEL BARZAN
ERA CIMITARRA.

658
00:37:28,416 --> 00:37:29,547
¿QUÉ TE HIZO PENSAR ESO?

659
00:37:29,634 --> 00:37:31,157
SEGUÍA HABLANDO DE CIMITARAS,

660
00:37:31,244 --> 00:37:32,985
PRÁCTICAMENTE GUIÑANDO
CUANDO LO DIJO.

661
00:37:33,072 --> 00:37:34,683
INTELIGENCIA IRAQUÍ
SABE DE CIMITARRA

662
00:37:34,770 --> 00:37:36,424
Y SOSPECHOSOS
UN INTENTO DE RESCATE.

663
00:37:36,511 --> 00:37:38,251
POR ESO ESPERÉ
PARA CONTACTARTE

664
00:37:38,339 --> 00:37:39,688
HASTA
TODO ESTABA EN SU LUGAR.

665
00:37:39,775 --> 00:37:41,820
NO DIJISTE NADA
AL CORONEL, ¿LO HIZO?

666
00:37:41,907 --> 00:37:43,996
NO, PERO
EL TENIENTE AUSTIN PODRÍA.

667
00:37:44,083 --> 00:37:47,391
ELLA ESTA CON EL,
Y LE DIJE QUE ERA CIMITARRA.

668
00:37:47,478 --> 00:37:48,827
¿DÓNDE ESTÁN?

669
00:37:48,914 --> 00:37:51,613
NO SÉ.
LA LLEVÓ A CENAR

670
00:37:51,700 --> 00:37:54,050
Y PARA MOSTRARLE
SU COLECCIÓN CIMITARA.

671
00:37:54,137 --> 00:37:56,008
DEBEMOS MUDARNOS ESTA NOCHE.

672
00:37:56,095 --> 00:37:58,054
NO SIN
TENIENTE AUSTIN.

673
00:37:58,141 --> 00:38:01,362
TENGO MIEDO
EL TENIENTE AUSTIN ESTÁ PERDIDO.

674
00:38:13,374 --> 00:38:16,115
LA LUNA SALDRÁ PRONTO
SOBRE EL DESIERTO.

675
00:38:16,202 --> 00:38:18,030
ES MUY HERMOSO.

676
00:38:18,117 --> 00:38:21,207
TENEMOS LUZ DE LUNA EN EL DESIERTO
EN TEXAS TAMBIÉN, CORONEL.

677
00:38:21,294 --> 00:38:24,036
ESTABA EN TEXAS.

678
00:38:24,123 --> 00:38:27,518
HACE MUCHOS AÑOS EN
TU BASE DE LA FUERZA AÉREA DE LACKLAND

679
00:38:27,605 --> 00:38:28,998
PARA FORMACIÓN DE PILOTOS.

680
00:38:29,085 --> 00:38:30,391
UN ESTADO GRANDE.

681
00:38:30,478 --> 00:38:34,482
PERO TU DESIERTO PALIDECE
AL LADO DEL NUESTRO.

682
00:38:36,092 --> 00:38:37,659
AH, POSTRE.

683
00:38:40,139 --> 00:38:43,708
CREO QUE ENCONTRARAS ESTO
POSTRE MUY SORPRENDENTE.

684
00:38:43,795 --> 00:38:45,928
TENGO MIEDO DE ESTOY LLENA.

685
00:38:47,669 --> 00:38:49,148
ESTE PLATO EN PARTICULAR

686
00:38:49,235 --> 00:38:51,673
NO SE LLENA.

687
00:38:57,287 --> 00:39:00,029
GRACIAS A DIOS NO ES
ALGO PARA COMER.

688
00:39:02,640 --> 00:39:04,599
AMO TU CORAJE.

689
00:39:04,686 --> 00:39:07,776
NUESTRAS MUJERES SON TAN DÉBILES
COMPARADO CONTIGO.

690
00:39:07,863 --> 00:39:09,342
¿SABES QUÉ ES?

691
00:39:09,430 --> 00:39:12,824
POR SUPUESTO.
UN ENLACE ASCENDENTE POR SATÉLITE.

692
00:39:12,911 --> 00:39:14,913
QUE ENCONTRAMOS EN
HABITACIÓN DEL TENIENTE RABB...

693
00:39:15,000 --> 00:39:16,306
¿O ERA TU HABITACIÓN?

694
00:39:16,393 --> 00:39:19,135
USTED COMERCIA TAN A MENUDO,
ES DIFÍCIL SEGUIR LA SESIÓN.

695
00:39:19,222 --> 00:39:21,180
BIEN, LO SABEMOS.
ESO ES TODO LO QUE IMPORTA.

696
00:39:21,267 --> 00:39:24,009
NO. LO QUE IMPORTA
ES LO QUE HAGO AL RESPECTO DE ESTO.

697
00:39:24,096 --> 00:39:27,535
¿ESTÁS OFRECIENDO UNA SALIDA?
¿DE ESTA VERGÜENZA?

698
00:39:28,666 --> 00:39:29,885
TAL VEZ.

699
00:39:31,713 --> 00:39:35,107
PERDÓNAME CORONEL, PERO ENCUENTRO
ES MUY DIFÍCIL DE CREER

700
00:39:35,194 --> 00:39:38,241
QUE PASARÍAS POR ALTO ESTO
POR UN MOMENTO DE INTIMIDAD.

701
00:39:38,328 --> 00:39:40,112
POR SUPUESTO QUE NO.

702
00:39:40,199 --> 00:39:42,985
POR QUÉ TRUEQUEAR POR ALGO
PUEDO TOMAR.

703
00:39:50,688 --> 00:39:54,866
A CAMBIO
POR LA IDENTIDAD DE SCIMITAR,

704
00:39:54,953 --> 00:39:59,044
USTED Y EL TENIENTE RABB SERÁ
DEPORTADO DE IRAK EN DESGRACIA.

705
00:40:03,222 --> 00:40:05,790
PERO CON LA CABEZA INTACTA.

706
00:40:05,877 --> 00:40:07,400
VETE AL DIABLO.

707
00:40:07,488 --> 00:40:10,142
¿INFERNO CRISTIANO O MUSULMAN?

708
00:40:10,229 --> 00:40:12,928
LO QUE TE LLEVE.

709
00:40:13,015 --> 00:40:16,409
PROMETO MOSTRARTE
MIS CIMITARRAS.

710
00:40:16,497 --> 00:40:18,977
ESTE ES MI FAVORITO.

711
00:40:19,064 --> 00:40:20,326
UNA HOJA DE DAMASCO.

712
00:40:20,413 --> 00:40:22,851
PERFECTAMENTE EQUILIBRADO.

713
00:40:22,938 --> 00:40:25,070
SUFICIENTEMENTE AFILADO...

714
00:40:27,725 --> 00:40:29,248
PARA PARTIR UN CABELLO.

715
00:40:29,335 --> 00:40:31,990
SUFICIENTEMENTE FUERTE...

716
00:40:33,601 --> 00:40:35,516
CORTAR UNA CABEZA.

717
00:40:35,603 --> 00:40:36,821
¡MEG!

718
00:40:39,215 --> 00:40:40,564
¿ESTÁS BIEN?

719
00:40:40,651 --> 00:40:42,740
YO SOY AHORA.

720
00:40:42,827 --> 00:40:44,437
LO SIENTO, SEÑOR.
EL INSISTIO

721
00:40:44,525 --> 00:40:46,048
QUE LO TRAIGO AQUÍ.

722
00:40:46,135 --> 00:40:48,877
QUE HIZO, PONER
¿UN LIBRO DE LEY EN TU CABEZA?

723
00:40:48,964 --> 00:40:52,750
NO. DIJO QUE LO HARÍA
ANUNCIAR EN FUERTE EN SU HABITACIÓN

724
00:40:52,837 --> 00:40:54,622
QUE ERES ALGUIEN
LLAMADO CIMITARA.

725
00:40:54,709 --> 00:40:57,929
Rabb: SIN LA DUCHA CORRIDA
O LA MÚSICA QUE SE REPRODUCE.

726
00:40:58,016 --> 00:41:01,280
ESTOY SEGURO QUE TU GENTE TE ESCUCHA
EN ESO LO ENCONTRARÍA INTERESANTE.

727
00:41:01,367 --> 00:41:03,631
SOY YO EL QUE ESCUCHA.

728
00:41:03,718 --> 00:41:05,197
NO LO SABÍA.

729
00:41:05,284 --> 00:41:06,677
TENIENTE DUMAI

730
00:41:06,764 --> 00:41:08,984
YO VERÉ
A TU ESTUPIDEZ DESPUÉS.

731
00:41:09,071 --> 00:41:11,160
SÍ, SEÑOR.
LO SIENTO, SEÑOR.

732
00:41:11,247 --> 00:41:15,033
EL TENIENTE AUSTIN Y YO ESTÁBAMOS
SOLO DISCUTEN DE CIMITAR.

733
00:41:15,120 --> 00:41:18,297
ESTOY DISPUESTO A COMERCIAR
SUS VIDAS POR SU NOMBRE.

734
00:41:18,384 --> 00:41:19,734
VETE AL DIABLO.

735
00:41:19,821 --> 00:41:21,692
¡EL NOMBRE!

736
00:41:21,779 --> 00:41:23,781
-Dumai: CORONEL.
-¿QUÉ?

737
00:41:29,265 --> 00:41:31,833
NO HABÍA NADA
MÁS QUE HACER.

738
00:41:35,184 --> 00:41:36,533
ESTÁ MUERTO.

739
00:41:36,620 --> 00:41:38,100
LO LAMENTO.

740
00:41:38,187 --> 00:41:40,493
TENDRÁS QUE ESCAPAR
SIN TU MARINA.

741
00:41:40,581 --> 00:41:42,670
NO SI PUEDES CONSEGUIRNOS ARMAS.

742
00:41:42,757 --> 00:41:44,628
NO PUEDO LLEVARTE A AL MATAHA.

743
00:41:44,715 --> 00:41:46,325
ÉL PUEDE.

744
00:42:06,781 --> 00:42:09,827
[
hablando iraquí
]

745
00:42:20,533 --> 00:42:22,623
[
hablando iraquí
]

746
00:42:34,852 --> 00:42:37,333
[
hablando iraquí
]

747
00:42:37,420 --> 00:42:38,508
[
riendo
]

748
00:42:44,209 --> 00:42:45,994
NECESITAMOS ENCONTRARLO RÁPIDO.

749
00:42:46,081 --> 00:42:48,257
PRONTO SERÁ EL AMANECER.

750
00:42:48,344 --> 00:42:52,435
HAY MUCHO MÁS EN MI
PORTÁTIL QUE LOS ANTECEDENTES LEGALES.

751
00:42:52,522 --> 00:42:55,351
SÓLO ESPERO QUE NO LO HAGAN
ENCUENTRE EL TRANSPONDEDOR.

752
00:42:58,180 --> 00:42:59,355
BINGO.

753
00:43:11,280 --> 00:43:15,284
[
hablando iraquí
]

754
00:43:23,988 --> 00:43:25,163
Date prisa.

755
00:43:28,863 --> 00:43:30,647
VAMOS, CABO.
NOS VAMOS A CASA.

756
00:43:30,734 --> 00:43:32,127
¿SEÑOR?

757
00:43:32,214 --> 00:43:35,391
-A MENOS QUE PREFIERAS QUEDARTE.
-NO, SEÑOR.

758
00:43:56,629 --> 00:44:00,503
[
alarma sonando
]

759
00:44:00,590 --> 00:44:02,026
¡VAMOS!

760
00:44:04,768 --> 00:44:06,988
[
disparos automáticos
]

761
00:44:29,880 --> 00:44:31,229
¿ESTÁS BIEN?

762
00:44:31,316 --> 00:44:33,275
SÍ, SEÑOR.
NO ME PREGUNTES CÓMO.

763
00:44:33,362 --> 00:44:36,408
SE PUEDE AGRADECER AL CORONEL BARZAN
POR HACER SU LIMO A PRUEBA DE BALAS.

764
00:44:36,495 --> 00:44:38,759
PÉGAME CON TU PISTOLA
A TRAVÉS DE LA CABEZA.

765
00:44:38,846 --> 00:44:41,239
EL GUARDIA ME VIO
APUNTAR UN ARMA.

766
00:44:41,326 --> 00:44:43,024
NO ES SUFICIENTE.

767
00:44:43,111 --> 00:44:44,460
ENTONCES VEN CON NOSOTROS.

768
00:44:44,547 --> 00:44:46,462
LO QUE HICE
LO HICE POR MI PAÍS.

769
00:44:46,549 --> 00:44:47,985
UN DÍA SADDAM PASARÁ,

770
00:44:48,072 --> 00:44:49,073
PERO IRAK PERMANECERÁ,
Y YO TAMBIÉN.

771
00:44:49,160 --> 00:44:51,336
-POR FAVOR, PÉGAME.
-NO PUEDO.

772
00:44:58,169 --> 00:45:00,171
GRACIAS.

773
00:45:00,258 --> 00:45:02,565
ERES UNA MUJER VALIENTE.

774
00:45:02,652 --> 00:45:04,523
Tú también, MEG.

775
00:45:05,611 --> 00:45:07,222
TENIENTE.

776
00:45:08,440 --> 00:45:10,268
VAYA RÁPIDO.

777
00:45:44,215 --> 00:45:47,044
Ese helicóptero se está acercando.
ABRA EL TECHO SOLAR.

778
00:45:55,139 --> 00:45:56,837
¡DURA DERECHA!

779
00:45:58,882 --> 00:46:00,797
¡DURA IZQUIERDA!

780
00:46:03,017 --> 00:46:04,235
ESTAMOS CASI EN LA FRONTERA.

781
00:46:04,322 --> 00:46:06,281
ESTOS CHICOS NO
PARADA POR LAS FRONTERAS.

782
00:46:06,368 --> 00:46:07,543
SE DETENDRÁN EN ESTE.

783
00:46:26,475 --> 00:46:28,259
[
animando
]

784
00:46:28,346 --> 00:46:30,261
ES COMO
DIGITACIÓN.

785
00:46:30,348 --> 00:46:31,828
DIABLOS, SÍ,
CON JUAN WAYNE.

786
00:46:31,915 --> 00:46:34,091
¿John Wayne fue perseguido por los iraquíes?

787
00:46:34,178 --> 00:46:35,527
INDIOS.

788
00:46:35,614 --> 00:46:37,399
Apuesto a que no lo hicieron
TENER UNA MUJER CON ELLOS.

789
00:46:37,486 --> 00:46:38,835
APUESTARÍAS EQUIVOCADO.

790
00:46:38,922 --> 00:46:42,099
TENÍAN MUJER MUCHO
COMO TÚ. CLAIRE TREVOR.

791
00:46:42,186 --> 00:46:44,101
UNA PROSTITUTA
DUQUE SE ENAMORÓ.

792
00:46:44,188 --> 00:46:46,712
¿ME ESTÁS COMPARANDO?
¿A UNA PROSTITUTA?

793
00:46:46,799 --> 00:46:48,366
YO NO DIJE ESO.

794
00:46:48,453 --> 00:46:50,978
HICE. QUISE DECIR
ELLA ERA VALIENTE COMO TÚ.

795
00:46:51,065 --> 00:46:52,544
VALIENTE NO
CORTE, SEÑOR.

796
00:46:52,631 --> 00:46:54,024
¿Qué tal BONITA?